1
00:00:04,395 --> 00:00:06,266
En el sistema de justicia penal,
2
00:00:06,266 --> 00:00:07,659
delitos de carácter sexual
3
00:00:07,659 --> 00:00:09,922
son considerados
especialmente atroz.
4
00:00:09,922 --> 00:00:12,533
En la ciudad de Nueva York,
los detectives dedicados
5
00:00:12,533 --> 00:00:14,231
quien investiga
estos delitos graves
6
00:00:14,231 --> 00:00:15,754
son miembros de un equipo de élite
7
00:00:15,754 --> 00:00:17,756
conocido como
la Unidad de Víctimas Especiales.
8
00:00:17,756 --> 00:00:19,410
Estas son sus historias.
9
00:00:53,879 --> 00:00:55,968
Oye, hombre, pareces perdido.
10
00:00:55,968 --> 00:00:57,709
Estoy buscando a Shea.
11
00:00:57,709 --> 00:00:58,710
No la he visto.
12
00:00:58,710 --> 00:01:01,408
Bonito casco.
13
00:01:01,408 --> 00:01:03,149
Estás vendiendo Biblias mormonas.
o algo?
14
00:01:03,149 --> 00:01:05,673
No, soy su tutor de matemáticas.
15
00:01:09,677 --> 00:01:11,766
¿Sabes dónde?
¿Puedo encontrar a Shea?
16
00:01:11,766 --> 00:01:12,767
Piso superior.
17
00:01:43,320 --> 00:01:44,756
Así que llévame de vuelta
al momento
18
00:01:44,756 --> 00:01:46,888
cuando viste por primera vez
Maddie Flynn.
19
00:01:49,717 --> 00:01:51,893
¿Dónde está Maddie?
20
00:01:51,893 --> 00:01:53,460
En la furgoneta.
21
00:01:53,460 --> 00:01:55,854
Ser expulsado.
22
00:01:58,335 --> 00:02:02,121
¿Qué estás haciendo?
para ayudar a encontrar a mi hija?
23
00:02:02,121 --> 00:02:04,645
Veo su cara.
24
00:02:04,645 --> 00:02:06,386
¿Y?
25
00:02:06,386 --> 00:02:09,650
Mmm, es...
26
00:02:09,650 --> 00:02:11,304
no reactivo.
27
00:02:14,133 --> 00:02:15,569
¿Estoy haciendo esto bien?
28
00:02:15,569 --> 00:02:17,223
solo sigue
siguiendo mis dedos,
29
00:02:17,223 --> 00:02:20,052
y hablame
sobre cómo se siente.
30
00:02:20,052 --> 00:02:22,402
En una palabra, es, um...
31
00:02:24,056 --> 00:02:26,537
Vertiginoso.
32
00:02:26,537 --> 00:02:28,365
te lo dije,
el movimiento ocular es
33
00:02:28,365 --> 00:02:30,758
para ayudarle a procesar la memoria.
34
00:02:33,239 --> 00:02:34,197
Mmm.
35
00:02:34,197 --> 00:02:36,503
Lo siento.
36
00:02:36,503 --> 00:02:39,202
No puedo.
37
00:02:40,855 --> 00:02:42,335
¿O no?
38
00:02:42,335 --> 00:02:44,903
Bueno, ¿no pueden dos cosas?
ser verdad de una vez?
39
00:02:44,903 --> 00:02:46,296
Bueno.
40
00:02:46,296 --> 00:02:49,647
Dijiste que has estado
a la psicoterapia tradicional?
41
00:02:49,647 --> 00:02:51,779
Tengo.
42
00:02:51,779 --> 00:02:52,867
Mucho.
43
00:02:52,867 --> 00:02:54,782
eres consciente
de trauma indirecto.
44
00:02:54,782 --> 00:02:55,827
Soy.
45
00:02:55,827 --> 00:02:59,004
Has estado en SVU
mucho tiempo.
46
00:02:59,004 --> 00:03:01,833
25 años.
47
00:03:01,833 --> 00:03:04,879
Imagina que has tenido tu
proporción de niños desaparecidos.
48
00:03:08,927 --> 00:03:10,755
Bailey Shaw.
49
00:03:10,755 --> 00:03:12,800
Nate Martell.
50
00:03:12,800 --> 00:03:14,237
Héctor Rodríguez.
51
00:03:14,237 --> 00:03:16,021
Heather Hallander.
52
00:03:17,544 --> 00:03:20,155
Emma--Emma Lawrence.
53
00:03:20,155 --> 00:03:23,594
Entonces, ¿qué hace
¿Maddie diferente?
54
00:03:26,205 --> 00:03:29,077
Supongo que...
55
00:03:32,559 --> 00:03:35,214
porque no lo sé
lo que le pasó a ella.
56
00:03:35,214 --> 00:03:36,998
Entonces es solo
el signo de interrogación?
57
00:03:38,783 --> 00:03:43,396
Sí, he tenido signos de interrogación
antes en mi carrera.
58
00:03:43,396 --> 00:03:46,704
¿Qué pasa con tu vida?
59
00:03:46,704 --> 00:03:47,748
¿Mi vida?
60
00:03:47,748 --> 00:03:50,273
¿Es posible?
que no es solo
61
00:03:50,273 --> 00:03:56,931
este caso que te preocupa,
¿Pero algunas otras incógnitas?
62
00:03:56,931 --> 00:03:58,629
¿Cómo qué?
63
00:03:58,629 --> 00:04:01,936
Collar que llevas puesto
es una brújula.
64
00:04:01,936 --> 00:04:04,548
Sí, un amigo...
65
00:04:04,548 --> 00:04:07,290
me lo regaló un amigo.
66
00:04:07,290 --> 00:04:09,422
Símbolo interesante.
67
00:04:09,422 --> 00:04:11,381
Es un amigo interesante.
68
00:04:11,381 --> 00:04:12,599
Estoy seguro de que.
69
00:04:12,599 --> 00:04:15,733
Entonces mi pregunta para usted, Capitán,
70
00:04:15,733 --> 00:04:17,648
podría ser lo mismo
que el tenia en mente
71
00:04:17,648 --> 00:04:21,216
al comprar ese regalo.
72
00:04:21,216 --> 00:04:23,306
¿Qué eres?
¿Esperando navegar?
73
00:04:30,400 --> 00:04:33,359
Bien, entonces simplemente
Recoge esto la próxima semana.
74
00:04:33,359 --> 00:04:35,666
Bueno.
75
00:04:35,666 --> 00:04:38,103
¿Entonces el próximo lunes a la misma hora?
76
00:04:38,103 --> 00:04:40,584
Sabes, lo voy a intentar,
pero con mi trabajo--
77
00:04:40,584 --> 00:04:42,194
Ah, surgen cosas.
Lo resolveremos.
78
00:04:42,194 --> 00:04:43,326
Gracias.
79
00:04:45,371 --> 00:04:47,547
¿Capitán?
80
00:04:47,547 --> 00:04:49,332
lo siento
Si esto es cruzar una línea,
81
00:04:49,332 --> 00:04:52,422
pero estoy teniendo
un problema con un paciente,
82
00:04:52,422 --> 00:04:54,293
y pensé que tal vez
podrías ayudar.
83
00:04:54,293 --> 00:04:55,860
Oh.
84
00:04:55,860 --> 00:04:58,166
Una joven adolescente
se encontró incapacitada
85
00:04:58,166 --> 00:04:59,342
este pasado sábado por la noche.
86
00:04:59,342 --> 00:05:00,691
Bueno, ¿qué te dijo ella?
87
00:05:00,691 --> 00:05:02,475
ella estaba teniendo
problemas para articular,
88
00:05:02,475 --> 00:05:05,522
pero ella me contó detalles que
Sonó como una agresión sexual.
89
00:05:05,522 --> 00:05:07,915
Si es menor de edad,
tienes el deber de informar.
90
00:05:07,915 --> 00:05:09,569
Lo sé.
91
00:05:09,569 --> 00:05:12,833
iba a llamar niño
Servicios de Protección, pero yo...
92
00:05:12,833 --> 00:05:15,488
Pensé, bueno, tal vez con
tu experiencia que tal vez--
93
00:05:15,488 --> 00:05:17,272
Está bien. Hablaré con ella.
94
00:05:17,272 --> 00:05:18,883
- ¿Está seguro?
- Absolutamente.
95
00:05:18,883 --> 00:05:20,493
Te lo agradezco.
96
00:05:20,493 --> 00:05:23,191
Hay una complicación más.
97
00:05:23,191 --> 00:05:25,324
¿El padre de la niña?
98
00:05:25,324 --> 00:05:27,935
Lo conoces.
99
00:05:39,077 --> 00:05:39,991
Bueno.
100
00:05:52,830 --> 00:05:55,049
benson,
¿Qué estás haciendo aquí?
101
00:05:55,049 --> 00:05:56,703
Sí, jefe,
Lamento aparecer así
102
00:05:56,703 --> 00:05:59,750
en tu día libre,
pero... es importante.
103
00:05:59,750 --> 00:06:02,535
Oh, ¿necesitas hablar?
¿De qué se trata?
104
00:06:02,535 --> 00:06:06,409
Bueno, en realidad, necesito
para hablar con tu hija.
105
00:06:58,156 --> 00:06:59,679
¿Está Shea en
algún tipo de problema?
106
00:06:59,679 --> 00:07:01,768
Por ahora, digamos simplemente
107
00:07:01,768 --> 00:07:03,596
quiero asegurarme
ella está bien.
108
00:07:03,596 --> 00:07:05,163
Bueno, ¿por qué diablos?
¿(ella) no lo será?
109
00:07:05,163 --> 00:07:06,947
Capitán Benson.
110
00:07:06,947 --> 00:07:08,601
Oye, es un placer verte.
- Tú también, Katie.
111
00:07:08,601 --> 00:07:09,950
¿Qué está sucediendo?
112
00:07:09,950 --> 00:07:11,909
ella tiene algunas preguntas
para Shea.
113
00:07:11,909 --> 00:07:13,519
No entiendo.
114
00:07:13,519 --> 00:07:16,391
Mira, sé que esto es mucho,
pero me gustaría preguntarles a ustedes dos
115
00:07:16,391 --> 00:07:17,610
simplemente confiar en mí.
116
00:07:17,610 --> 00:07:19,482
¿Capitán Benson?
117
00:07:19,482 --> 00:07:21,396
Hola, Shea.
118
00:07:21,396 --> 00:07:22,833
¿Qué estás haciendo aquí?
119
00:07:22,833 --> 00:07:25,313
en realidad solo
pasó a ver
120
00:07:25,313 --> 00:07:28,447
si pudiéramos tener una charla rápida
solo por un minuto.
121
00:07:28,447 --> 00:07:32,625
Sí, está bien para mí
si mi papá está de acuerdo con eso.
122
00:07:32,625 --> 00:07:34,018
Oh sí.
123
00:07:34,018 --> 00:07:35,889
Cariño, estaremos
Aquí mismo si nos necesitas.
124
00:07:37,500 --> 00:07:39,502
Mi terapeuta te dijo
¿Qué dije en privado?
125
00:07:39,502 --> 00:07:40,894
Tienes 15 años, cariño.
126
00:07:40,894 --> 00:07:43,549
ella esta preocupada
sobre tu seguridad, Shea,
127
00:07:43,549 --> 00:07:46,683
y, francamente, yo también.
128
00:07:49,076 --> 00:07:51,165
¿Qué hizo ella?
decirte exactamente?
129
00:07:51,165 --> 00:07:53,864
que tal vez hayas sido
agredido sexualmente.
130
00:07:56,170 --> 00:07:58,085
Sabía que no debería
haber dicho nada.
131
00:07:58,085 --> 00:08:01,959
Pero lo hiciste, y debe haber
ha sido una razón para ello.
132
00:08:01,959 --> 00:08:03,526
Si le dices a mis padres
Tuve una fiesta
133
00:08:03,526 --> 00:08:04,570
Estarán súper enojados.
134
00:08:04,570 --> 00:08:05,658
no me importa
sobre tu fiesta.
135
00:08:05,658 --> 00:08:07,486
No es por eso que estoy aquí.
136
00:08:07,486 --> 00:08:11,359
Estoy aquí por una razón, una,
137
00:08:11,359 --> 00:08:13,710
y eso es para asegurarse de que
estás bien.
138
00:08:15,581 --> 00:08:17,365
No fue gran cosa.
139
00:08:17,365 --> 00:08:19,063
Dímelo de todos modos.
140
00:08:20,804 --> 00:08:23,502
Estaba fuera de esto.
Realmente no lo recuerdo.
141
00:08:23,502 --> 00:08:27,114
¿Puedes decirme?
¿Qué recuerdas?
142
00:08:30,901 --> 00:08:32,903
Él entró en mi habitación.
143
00:08:34,644 --> 00:08:36,123
Y yo estaba en la cama.
144
00:08:36,123 --> 00:08:37,908
Bueno.
145
00:08:37,908 --> 00:08:39,083
¿Y luego qué?
146
00:08:41,041 --> 00:08:47,700
Nosotros... ya sabes, nos besamos,
algo así, pero yo sólo...
147
00:08:47,700 --> 00:08:50,398
No lo sé, supongo que solo
Realmente no estaba de humor.
148
00:08:50,398 --> 00:08:51,835
Bueno.
149
00:08:51,835 --> 00:08:55,578
Creo que herí su orgullo,
150
00:08:55,578 --> 00:08:58,668
Porque entonces, de repente,
151
00:08:58,668 --> 00:09:00,670
sus pantalones estaban desabrochados.
152
00:09:00,670 --> 00:09:03,107
¿Y cómo lo hiciste?
reaccionar a eso?
153
00:09:04,717 --> 00:09:07,459
Le dije que yo--
154
00:09:07,459 --> 00:09:13,204
Necesitaba un momento, pero, um...
155
00:09:13,204 --> 00:09:16,903
pero el ya
Tenía una erección, así que...
156
00:09:16,903 --> 00:09:21,081
Simplemente lo seguí.
157
00:09:21,081 --> 00:09:24,868
¿Qué significa qué?
Necesito oírte decirlo.
158
00:09:24,868 --> 00:09:27,435
- Tuvimos relaciones sexuales.
- ¿No quisiste?
159
00:09:29,524 --> 00:09:32,484
No. No así.
160
00:09:35,661 --> 00:09:40,361
Entonces, Shea, ¿puedes decirme?
¿El nombre del chico que hizo esto?
161
00:09:40,361 --> 00:09:43,060
No, no quiero
meter a nadie en problemas.
162
00:09:43,060 --> 00:09:46,193
De lo que eres
describiendo,
163
00:09:46,193 --> 00:09:49,240
si no quisieras tener sexo,
164
00:09:49,240 --> 00:09:51,982
tenías derecho a decir que no.
165
00:09:54,462 --> 00:09:56,508
¿Puedes decirme su nombre?
166
00:10:00,512 --> 00:10:04,864
Saagar, mi tutor de matemáticas.
167
00:10:11,305 --> 00:10:12,698
Entonces estás tomando Shea.
a urgencias.
168
00:10:12,698 --> 00:10:14,221
¿Por qué? ¿Qué pasó?
169
00:10:14,221 --> 00:10:16,267
¿Qué... qué pasó?
- Papá, por favor.
170
00:10:16,267 --> 00:10:17,485
karité.
171
00:10:17,485 --> 00:10:19,400
Shea, cariño, hizo...
¿Alguien te lastimó?
172
00:10:19,400 --> 00:10:21,968
- Detener.
- Shea, ¿-yo sólo...?
173
00:10:21,968 --> 00:10:23,666
Sólo quiero hablar con ella.
174
00:10:23,666 --> 00:10:26,538
Tommy, cariño, ella no
Quiero hablar ahora mismo, ¿vale?
175
00:10:26,538 --> 00:10:28,105
No puedo traicionar su confianza.
176
00:10:28,105 --> 00:10:29,497
Ella es mi hija.
177
00:10:29,497 --> 00:10:31,108
Y no puedo imaginar cómo
te sientes ahora mismo,
178
00:10:31,108 --> 00:10:33,719
pero ya no se me permite
para hablar contigo sobre esto.
179
00:10:33,719 --> 00:10:34,807
¿Por qué no?
180
00:10:34,807 --> 00:10:36,156
Vamos, jefe.
181
00:10:36,156 --> 00:10:37,723
Es una investigación activa.
182
00:10:37,723 --> 00:10:40,770
Tom, dejemos que
La capitana Benson hace su trabajo.
183
00:10:40,770 --> 00:10:42,336
Kate, Katie, esperad.
184
00:10:42,336 --> 00:10:44,164
Espera... no, me voy
al hospital contigo.
185
00:10:44,164 --> 00:10:46,514
No puedo impedirte eso...
186
00:10:46,514 --> 00:10:47,646
¿Pero?
187
00:10:47,646 --> 00:10:49,604
tengo el de tu hija
confía ahora mismo,
188
00:10:49,604 --> 00:10:51,084
y no quiero perderlo,
189
00:10:51,084 --> 00:10:54,914
y no creo
que tú tampoco quieres eso.
190
00:11:00,093 --> 00:11:02,182
Ella está con la enfermera.
- Debería ir a verla.
191
00:11:02,182 --> 00:11:04,968
No, ella en realidad
pidió privacidad.
192
00:11:06,883 --> 00:11:08,928
Sabes que tiene 15 años.
193
00:11:10,887 --> 00:11:12,366
tommy todavía piensa
de ella como nueve.
194
00:11:12,366 --> 00:11:14,412
lo se
esto es difícil.
195
00:11:17,154 --> 00:11:20,940
entonces ella fue violada
en la fiesta del sabado?
196
00:11:20,940 --> 00:11:23,116
¿Entonces sabías de la fiesta?
197
00:11:23,116 --> 00:11:24,944
Llegamos a casa el domingo.
198
00:11:24,944 --> 00:11:26,511
Quiero decir, ella intentó limpiar,
199
00:11:26,511 --> 00:11:28,121
pero había marcas de quemaduras
en mi sofá.
200
00:11:28,121 --> 00:11:29,775
habia cristales rotos
en la basura.
201
00:11:29,775 --> 00:11:30,863
Fue--
202
00:11:30,863 --> 00:11:32,604
¿Entonces el jefe lo sabía?
203
00:11:32,604 --> 00:11:36,608
Bueno, puede que ahora sea jefe.
pero en el fondo es un detective.
204
00:11:40,612 --> 00:11:42,527
Deberías haber visto su cara
cuando encontró
205
00:11:42,527 --> 00:11:45,051
sus palos de golf
en la bolsa al revés.
206
00:11:45,051 --> 00:11:47,358
Así que acabas de convencerlo.
dejarlo ir?
207
00:11:47,358 --> 00:11:51,275
No, ha sido duro con ella.
208
00:11:51,275 --> 00:11:55,279
Son muy parecidos. Obstinado.
209
00:11:55,279 --> 00:11:57,237
¿Cómo se ha portado Shea?
210
00:11:57,237 --> 00:11:58,891
desde que volviste
de tu viaje?
211
00:11:58,891 --> 00:12:02,590
Ella ha estado optimista,
212
00:12:02,590 --> 00:12:06,290
pero podría decir
algo la estaba molestando.
213
00:12:06,290 --> 00:12:08,161
Ella se sentía culpable.
214
00:12:08,161 --> 00:12:12,252
¿Fueron tus otras hijas?
en casa ese fin de semana?
215
00:12:12,252 --> 00:12:15,821
Mia está en Siracusa.
y trajimos a dylan
216
00:12:15,821 --> 00:12:17,518
con nosotros a la casa del lago.
217
00:12:17,518 --> 00:12:20,260
¿Tienes alguna idea de quién?
pudo haber estado en esa fiesta?
218
00:12:20,260 --> 00:12:23,307
¿Los amigos de Shea, muchachos?
219
00:12:23,307 --> 00:12:27,485
Dejé de preguntarle sobre
su vida hace mucho tiempo.
220
00:12:27,485 --> 00:12:30,444
Por eso tenemos
cámaras de seguridad.
221
00:12:30,444 --> 00:12:35,275
Entonces seria de mucha ayuda
si pudiéramos ver ese metraje.
222
00:12:37,147 --> 00:12:38,931
ella puso pegatinas
sobre las cámaras?
223
00:12:38,931 --> 00:12:40,411
Los cinco.
224
00:12:40,411 --> 00:12:42,065
Más inteligente que mucho
de delincuentes que conocemos.
225
00:12:42,065 --> 00:12:43,153
Muy bien,
¿Cuándo hizo esto?
226
00:12:43,153 --> 00:12:44,415
Sábado.
227
00:12:44,415 --> 00:12:45,895
Quitó las pegatinas
la mañana siguiente.
228
00:12:45,895 --> 00:12:47,505
- Después de que ella limpió.
- Bueno.
229
00:12:47,505 --> 00:12:49,594
Bueno, ella está buscando
bastante resaca.
230
00:12:49,594 --> 00:12:51,770
¿Ella mencionó?
¿Bloqueando las cámaras?
231
00:12:51,770 --> 00:12:53,206
No, pero ella es una adolescente.
232
00:12:53,206 --> 00:12:54,425
ella no espera
para quedar atrapado.
233
00:12:54,425 --> 00:12:56,122
no quiero
Culpa a la víctima, pero...
234
00:12:56,122 --> 00:12:57,515
¿Pero qué?
235
00:12:57,515 --> 00:12:59,473
Pero ¿creemos
ella está siendo totalmente honesta
236
00:12:59,473 --> 00:13:01,127
sobre este asalto?
- ¿Significado?
237
00:13:01,127 --> 00:13:03,782
es posible
que su mayor arrepentimiento
238
00:13:03,782 --> 00:13:05,218
¿No es que ella estaba teniendo sexo?
239
00:13:05,218 --> 00:13:06,872
es el hecho de que su padre
se enteró de ello.
240
00:13:06,872 --> 00:13:08,613
Ella le dijo a su terapeuta
241
00:13:08,613 --> 00:13:11,007
24 horas antes que el padre
descubrí.
242
00:13:11,007 --> 00:13:13,792
De cualquier manera, recibimos una llamada
desde la oficina de McGrath en el centro.
243
00:13:13,792 --> 00:13:14,924
¿Y?
244
00:13:14,924 --> 00:13:16,012
En cuanto a
están preocupados,
245
00:13:16,012 --> 00:13:17,491
es jurisdicción de la UVE de Brooklyn,
246
00:13:17,491 --> 00:13:18,841
y es su caso
de aquí en adelante.
247
00:13:18,841 --> 00:13:21,147
Dios mío, chicos
¿Quieres descartar el caso?
248
00:13:21,147 --> 00:13:22,670
¿Hablas en serio?
¿De qué tienes miedo?
249
00:13:22,670 --> 00:13:24,411
Bueno, bolsas de dinero aquí.
está todo listo,
250
00:13:24,411 --> 00:13:26,849
pero yo tengo una pension
para estar atento.
251
00:13:26,849 --> 00:13:29,155
es un poco tarde para ti
estar preocupado por
252
00:13:29,155 --> 00:13:31,331
cabreando a McGrath,
¿No es así, Fin?
253
00:13:34,421 --> 00:13:37,163
Sabes, lo olvidé
Tengo que pensar en nombres
254
00:13:37,163 --> 00:13:38,512
para mi yate en la otra habitación.
255
00:13:38,512 --> 00:13:40,514
Está bien, chicos
lanza una moneda para ver
256
00:13:40,514 --> 00:13:41,733
¿Quién me haría entrar en razón?
257
00:13:41,733 --> 00:13:43,561
Soy voluntario.
258
00:13:43,561 --> 00:13:46,781
Mira, te conozco, Liv.
- Algo le pasó a Shea.
259
00:13:46,781 --> 00:13:48,609
O tal vez lo estás intentando
para salvar a la chica equivocada otra vez.
260
00:13:48,609 --> 00:13:52,309
Trae al tutor de matemáticas.
y conozca su versión de la historia.
261
00:13:55,399 --> 00:13:56,879
Ambos vamos al Sagrado Corazón.
262
00:13:56,879 --> 00:13:59,055
Soy su tutor de matemáticas.
- ¿Eso es todo? ¿Nada más?
263
00:13:59,055 --> 00:14:00,447
¿Con qué frecuencia la ves?
264
00:14:00,447 --> 00:14:02,493
- Tres veces por semana.
- Eso es mucho, ¿no?
265
00:14:02,493 --> 00:14:05,191
Ella es bastante mala en álgebra.
266
00:14:05,191 --> 00:14:07,019
¿Está bien?
- Haremos las preguntas.
267
00:14:07,019 --> 00:14:09,239
¿Cuándo fue la última vez?
¿la viste?
268
00:14:09,239 --> 00:14:10,631
Sábado por la noche.
269
00:14:10,631 --> 00:14:11,981
¿En la fiesta?
270
00:14:11,981 --> 00:14:13,069
Sólo por unos minutos.
271
00:14:13,069 --> 00:14:14,461
Pero no fuiste invitado.
272
00:14:14,461 --> 00:14:16,159
fue una fiesta
para estudiantes de segundo año.
273
00:14:16,159 --> 00:14:17,247
Y eres mayor.
274
00:14:17,247 --> 00:14:20,119
Entonces, ¿qué estabas haciendo allí?
275
00:14:20,119 --> 00:14:21,947
te lo dije,
Yo estaba allí para dar clases particulares.
276
00:14:21,947 --> 00:14:23,557
¿Un sábado por la noche?
277
00:14:23,557 --> 00:14:25,081
Y ella solo
se olvidó de mencionar
278
00:14:25,081 --> 00:14:28,214
ella estaba tirando uno de los
¿Los mayores furores del año?
279
00:14:28,214 --> 00:14:31,043
- ¿Supongo que se olvidó de cancelar?
- Tenías que oír la charla.
280
00:14:31,043 --> 00:14:33,480
- ¿En los pasillos de tu escuela?
- Mira, ella es genial, yo no.
281
00:14:33,480 --> 00:14:36,222
Y de todos modos, como dije,
allí eran niños más pequeños.
282
00:14:36,222 --> 00:14:37,571
Estudiantes de segundo año en su mayoría.
283
00:14:37,571 --> 00:14:38,659
Cuando la viste,
donde estaba ella?
284
00:14:38,659 --> 00:14:40,400
En su habitación,
luciendo como--
285
00:14:40,400 --> 00:14:41,749
- ¿Qué tipo de qué?
- Fuera de eso.
286
00:14:41,749 --> 00:14:42,750
Fuera de eso.
287
00:14:42,750 --> 00:14:43,969
¿Entraste en la habitación?
288
00:14:43,969 --> 00:14:45,144
Sólo por un segundo
para controlarla.
289
00:14:45,144 --> 00:14:47,233
- ¿Eso es todo?
- Parecía bastante molesta.
290
00:14:47,233 --> 00:14:48,974
Por que razon
¿Estaría molesta?
291
00:14:48,974 --> 00:14:50,845
No lo sé, pero su falda
estaba como parado.
292
00:14:50,845 --> 00:14:52,195
¿Entonces qué?
293
00:14:52,195 --> 00:14:54,023
- Me gritó que me fuera.
- ¿Acaso tú?
294
00:14:54,023 --> 00:14:55,241
Me subí a mi bicicleta,
y monté a casa.
295
00:14:55,241 --> 00:14:56,634
¿A qué hora aproximadamente?
296
00:14:56,634 --> 00:14:58,375
10:00.
297
00:14:58,375 --> 00:15:00,029
¿Por qué?
¿Le pasó algo?
298
00:15:00,029 --> 00:15:01,769
- Eres tutor.
- Haz los cálculos.
299
00:15:01,769 --> 00:15:03,946
Ella tiene 15 años, tú 18.
300
00:15:03,946 --> 00:15:05,425
Jefe.
301
00:15:05,425 --> 00:15:07,427
escuché en la radio
Ustedes arrestaron a un sospechoso.
302
00:15:07,427 --> 00:15:08,733
Creo que debería
Llama a mi papá.
303
00:15:08,733 --> 00:15:11,257
¿Él? Ese niño.
¿El tutor de matemáticas?
304
00:15:11,257 --> 00:15:12,737
Hola, jefe,
no deberías estar aquí.
305
00:15:12,737 --> 00:15:14,608
Sí, bueno, ¿qué harías?
si fuera Noé?
306
00:15:14,608 --> 00:15:15,958
te diré
lo que no haría es,
307
00:15:15,958 --> 00:15:17,960
yo no iría a ningún lado
cerca de la investigación.
308
00:15:17,960 --> 00:15:20,875
- Ese niño violó a mi hija.
- No lo sabemos.
309
00:15:20,875 --> 00:15:23,269
Ey. Jefe.
- Tú.
310
00:15:23,269 --> 00:15:25,228
- ¿Señor McGrath?
- Confié en ti.
311
00:15:25,228 --> 00:15:27,360
Shea confió en ti.
- ¡Jefe!
312
00:15:27,360 --> 00:15:28,883
Te dejamos entrar a nuestra casa.
313
00:15:28,883 --> 00:15:31,060
- Espere por favor. Puedo explicarlo.
- Cálmate.
314
00:15:31,060 --> 00:15:35,325
Si me entero de eso
Si hiciste esto, te mataré.
315
00:15:35,325 --> 00:15:38,893
Sal de mi sala de escuadrón ahora.
316
00:15:41,026 --> 00:15:42,985
No la obligues
Te lo digo de nuevo.
317
00:15:48,120 --> 00:15:50,122
Te lo advertí.
- Y tenías razón.
318
00:15:50,122 --> 00:15:52,168
Ya nos pasó.
319
00:15:55,780 --> 00:15:58,000
¿Adónde vas?
320
00:15:58,000 --> 00:15:59,392
BIA.
321
00:16:05,920 --> 00:16:07,226
Capitán Curry.
322
00:16:07,226 --> 00:16:09,402
Lo siento, no lo hice
volver a usted.
323
00:16:09,402 --> 00:16:11,230
Bueno, te traje un café.
324
00:16:11,230 --> 00:16:12,536
¿Sobornar a un capitán de la IAB?
325
00:16:12,536 --> 00:16:13,754
¿Estás intentando
para ser suspendido?
326
00:16:13,754 --> 00:16:15,930
Me estarías haciendo un favor.
327
00:16:15,930 --> 00:16:18,063
Acusaciones de mala conducta
¿contra el jefe?
328
00:16:18,063 --> 00:16:20,500
No apto para cardíacos.
329
00:16:20,500 --> 00:16:23,199
Así que de todos los oficiales de la IAB
en este departamento,
330
00:16:23,199 --> 00:16:24,765
¿Por qué me llamaste?
331
00:16:24,765 --> 00:16:26,941
porque lo sabia
Podría confiar en ti.
332
00:16:26,941 --> 00:16:29,944
Quiero decir, me investigaste,
¿no?
333
00:16:29,944 --> 00:16:31,816
Bienvenidos al grupo 1.
334
00:16:34,123 --> 00:16:37,082
entonces estas investigando
algún tipo de acusación de violación
335
00:16:37,082 --> 00:16:41,086
hecho por su hija?
- Shea McGrath.
336
00:16:41,086 --> 00:16:43,262
Ella dijo que el asalto
sucedió en su casa familiar
337
00:16:43,262 --> 00:16:44,742
en Bay Ridge.
338
00:16:44,742 --> 00:16:46,222
La UVE de Brooklyn debería
manejar el caso.
339
00:16:46,222 --> 00:16:48,963
Bueno, veo que has estado
hablando con el sargento Tutuola.
340
00:16:48,963 --> 00:16:50,878
lo hubiera intentado,
pero ambos sabemos
341
00:16:50,878 --> 00:16:52,663
él ni siquiera habría
me devolvió la llamada.
342
00:16:55,492 --> 00:16:57,798
Todo tiene un lugar en la vida.
343
00:16:57,798 --> 00:17:00,018
tendrías un derrame cerebral
si vieras mi escritorio.
344
00:17:00,018 --> 00:17:02,455
Entonces, ¿qué puedes
¿Cuéntame sobre este asalto?
345
00:17:02,455 --> 00:17:05,545
Anoche, recogió
un sospechoso, 18 años.
346
00:17:05,545 --> 00:17:07,069
Es el tutor de matemáticas de Shea.
347
00:17:07,069 --> 00:17:08,374
¿Y?
348
00:17:08,374 --> 00:17:09,897
y no lo sé
¿De qué otra manera decirte esto?
349
00:17:09,897 --> 00:17:12,813
pero el jefe McGrath caminó
a mi sala de escuadrón,
350
00:17:12,813 --> 00:17:15,555
y lo amenazó con matarlo.
351
00:17:15,555 --> 00:17:18,167
Para mis registros, el jefe
hizo esta amenaza verbal
352
00:17:18,167 --> 00:17:20,473
¿al alcance del oído de su sospechoso?
353
00:17:20,473 --> 00:17:22,910
Sí.
354
00:17:22,910 --> 00:17:25,783
Bien, mi recomendación.
estoy en la habitacion
355
00:17:25,783 --> 00:17:27,263
para todas las entrevistas
con la familia McGrath
356
00:17:27,263 --> 00:17:28,264
de aquí en adelante.
357
00:17:28,264 --> 00:17:29,569
¿Y qué pasa con
¿el tutor de matemáticas?
358
00:17:29,569 --> 00:17:31,354
¿Recurrió a un abogado?
359
00:17:31,354 --> 00:17:32,529
Él lo hizo.
360
00:17:32,529 --> 00:17:33,878
Entonces, ¿cuál es tu próximo paso?
361
00:17:33,878 --> 00:17:36,010
Esperando el ADN.
362
00:17:36,010 --> 00:17:37,316
Voy a comprobar su coartada.
363
00:17:37,316 --> 00:17:39,057
estaría más cómodo
si eso sucediera
364
00:17:39,057 --> 00:17:41,059
en la oficina del fiscal del distrito
en presencia de su abogado.
365
00:17:41,059 --> 00:17:42,669
queremos asegurarnos
no hay una pista
366
00:17:42,669 --> 00:17:44,367
de incorrección, de favoritismo.
367
00:17:44,367 --> 00:17:47,761
Llamaré a la ADA Carisi
y hazle saber.
368
00:17:47,761 --> 00:17:49,850
Y ya sabes,
369
00:17:49,850 --> 00:17:52,940
Estoy seguro de que esto va
sin decirlo, pero, um,
370
00:17:52,940 --> 00:17:54,855
El jefe McGrath no lo sabe.
que estoy aquí.
371
00:17:54,855 --> 00:17:56,422
Tendrá que lidiar con eso.
372
00:17:56,422 --> 00:17:58,294
si el no quisiera
La IAB se involucra,
373
00:17:58,294 --> 00:17:59,947
no debería haber amenazado
matar a un sospechoso.
374
00:18:08,217 --> 00:18:11,002
Sra. Andrews, agradecemos
te encuentras con nosotros.
375
00:18:11,002 --> 00:18:13,178
Mi cliente no es culpable
de agredir a nadie.
376
00:18:13,178 --> 00:18:14,788
Bueno, eso es lo que
estamos aquí para discutir.
377
00:18:14,788 --> 00:18:17,095
Él también es una víctima.
y lo espero
378
00:18:17,095 --> 00:18:19,532
ser tratado como tal.
- No estoy seguro de seguirlo.
379
00:18:19,532 --> 00:18:22,709
Fue agredido verbalmente
por el Jefe McGrath.
380
00:18:22,709 --> 00:18:24,189
Estabas allí, ¿no?
381
00:18:24,189 --> 00:18:26,583
Yo también estuve ahí cuando tu
cliente relató entrando
382
00:18:26,583 --> 00:18:28,889
la habitación de una niña menor de edad mientras
ella se desmayó borracha
383
00:18:28,889 --> 00:18:30,282
en estado de desnudez.
384
00:18:30,282 --> 00:18:31,936
te dije que era
sólo allí para dar clases particulares.
385
00:18:31,936 --> 00:18:33,155
Y es tu argumento
que fuiste
386
00:18:33,155 --> 00:18:34,547
¿Directo a casa después de la fiesta?
387
00:18:34,547 --> 00:18:36,549
Le dije a los detectives
Salí de la fiesta a las 10:00.
388
00:18:36,549 --> 00:18:37,594
¿Y era esa la verdad?
389
00:18:37,594 --> 00:18:38,899
Sí y no.
390
00:18:38,899 --> 00:18:40,423
Saagar,
Déjame hablar.
391
00:18:40,423 --> 00:18:42,860
El problema es,
los padres de su cliente
392
00:18:42,860 --> 00:18:44,340
dijo que no llegó a casa
hasta medianoche.
393
00:18:44,340 --> 00:18:45,384
Sí, lo sé.
394
00:18:45,384 --> 00:18:46,385
me dijeron
hablaste con ellos.
395
00:18:46,385 --> 00:18:47,386
Puedo explicarlo.
396
00:18:47,386 --> 00:18:49,083
Somos todo oídos.
397
00:18:49,083 --> 00:18:50,737
Díselo, Saagar.
398
00:18:50,737 --> 00:18:52,086
Tenía una cita.
399
00:18:52,086 --> 00:18:54,915
- ¿Con quién?
-Claire Oswalt.
400
00:18:54,915 --> 00:18:57,135
Ella está en mi clase de química AP.
401
00:18:57,135 --> 00:18:59,877
fui a su casa
estudiar para un examen.
402
00:18:59,877 --> 00:19:00,965
Pensé que habías dicho
fue una cita?
403
00:19:00,965 --> 00:19:02,227
Fue para mí.
404
00:19:02,227 --> 00:19:05,187
Lo que importa es,
La Sra. Oswalt lo verificará.
405
00:19:05,187 --> 00:19:07,537
¿Por qué no simplemente decir la verdad?
desde el principio?
406
00:19:07,537 --> 00:19:09,539
ya es bastante dificil para mi
con chicas en la escuela
407
00:19:09,539 --> 00:19:12,890
sin algo de policia
apareciendo en sus puertas
408
00:19:12,890 --> 00:19:15,893
pintándome como un pervertido
con un estudiante de segundo año soy tutor.
409
00:19:15,893 --> 00:19:17,242
¿Hemos terminado aquí?
410
00:19:17,242 --> 00:19:19,505
Bueno, una vez que verifiquemos
esta versión de los hechos,
411
00:19:19,505 --> 00:19:20,898
Será la última vez que nos veamos.
412
00:19:20,898 --> 00:19:22,552
Al menos uno de ustedes.
413
00:19:22,552 --> 00:19:25,903
Cuando verifiques su historia,
mi cliente y su familia
414
00:19:25,903 --> 00:19:29,167
emprenderá acciones legales
contra la policía de Nueva York.
415
00:19:31,125 --> 00:19:33,127
Así que Saagar
¿Se comprobó la coartada?
416
00:19:33,127 --> 00:19:35,956
Y no hay coincidencia
al ADN en el kit de Shea.
417
00:19:35,956 --> 00:19:37,349
El chico está libre de culpa.
418
00:19:37,349 --> 00:19:39,133
pero me gustaría ir
en el registro diciendo
419
00:19:39,133 --> 00:19:40,787
el solo estaba diciendo
la mitad de la verdad.
420
00:19:40,787 --> 00:19:43,050
¿Qué tan seguros estamos? Shea McGrath
no esta haciendo lo mismo?
421
00:19:43,050 --> 00:19:45,488
Todo en su lugar...
422
00:19:45,488 --> 00:19:47,881
Ella es una niña, Capitán Curry.
423
00:19:47,881 --> 00:19:49,318
Ella no es un escritorio.
424
00:19:51,189 --> 00:19:54,410
Muchas gracias
Por venir, señora McGrath.
425
00:19:54,410 --> 00:19:58,805
quería presentarte
al Capitán Curry de la IAB.
426
00:19:58,805 --> 00:20:01,286
¿BAI?
427
00:20:01,286 --> 00:20:02,983
soy muy consciente
de mi departamento
428
00:20:02,983 --> 00:20:04,246
reputación, señora McGrath.
429
00:20:04,246 --> 00:20:06,378
Pero quiero asegurarte
que todos nosotros
430
00:20:06,378 --> 00:20:08,772
quiero lo mismo,
cual es la verdad.
431
00:20:08,772 --> 00:20:10,643
Buena suerte con eso.
432
00:20:10,643 --> 00:20:14,691
Shea finalmente admitió
cubriendo las cámaras de seguridad
433
00:20:14,691 --> 00:20:17,607
horas después de que Tommy encontró
una hoja de pegatinas sonrientes
434
00:20:17,607 --> 00:20:19,261
en su cajón.
- Bueno.
435
00:20:19,261 --> 00:20:21,654
La corteza prefrontal
es una de las ultimas partes
436
00:20:21,654 --> 00:20:22,960
del cerebro para madurar.
437
00:20:22,960 --> 00:20:25,484
es el area responsable
para planificar,
438
00:20:25,484 --> 00:20:29,053
priorizar y hacer
buenas decisiones, entonces.
439
00:20:31,055 --> 00:20:32,796
Tengo un adolescente en casa.
440
00:20:32,796 --> 00:20:36,060
Está bien, creo que
El Capitán Curry está tratando de decir
441
00:20:36,060 --> 00:20:40,412
es que esto puede no ser
Totalmente culpa de Shea.
442
00:20:40,412 --> 00:20:43,110
Ya sabes, niños de su edad.
no están completamente equipados
443
00:20:43,110 --> 00:20:45,765
para abordar ciertos aspectos
de la realidad.
444
00:20:45,765 --> 00:20:48,551
Después de lo que su tutor de matemáticas
lo hizo, ¿puedes culparla?
445
00:20:48,551 --> 00:20:51,118
Afortunadamente
para el tutor de matemáticas,
446
00:20:51,118 --> 00:20:52,685
ya no es sospechoso.
447
00:20:52,685 --> 00:20:54,034
¿Por qué mentiría?
448
00:20:54,034 --> 00:20:55,427
estoy seguro de que
hay una razón,
449
00:20:55,427 --> 00:20:57,603
es por eso que
Capitán Curry y a mí nos gustaría
450
00:20:57,603 --> 00:20:58,735
volver a hablar con ella.
451
00:20:58,735 --> 00:21:01,520
¿Con BIA?
452
00:21:01,520 --> 00:21:03,087
Puedes olvidarlo.
453
00:21:03,087 --> 00:21:05,350
¿Quieres justicia o no?
454
00:21:05,350 --> 00:21:06,830
Porque así es como se consigue.
455
00:21:06,830 --> 00:21:08,962
no para el departamento
o tu marido,
456
00:21:08,962 --> 00:21:10,268
para tu pequeña.
457
00:21:14,838 --> 00:21:16,883
Entonces, Shea,
Este es el Capitán Curry.
458
00:21:16,883 --> 00:21:18,885
Ella estará escuchando.
459
00:21:18,885 --> 00:21:20,365
¿Es esto porque mentí?
460
00:21:20,365 --> 00:21:22,106
Puede que haya habido
una razón para eso.
461
00:21:22,106 --> 00:21:25,370
Este tipo de casos,
son complicados.
462
00:21:25,370 --> 00:21:27,416
Creemos que algo
te pasó a ti,
463
00:21:27,416 --> 00:21:29,461
y es dificil
para hablar.
464
00:21:29,461 --> 00:21:30,854
nunca quise
hablar de
465
00:21:30,854 --> 00:21:32,159
nada de esto en primer lugar.
466
00:21:32,159 --> 00:21:34,074
Pero todos lo sabemos ahora
que no estabas hablando
467
00:21:34,074 --> 00:21:35,554
sobre Saagar en ese momento.
468
00:21:35,554 --> 00:21:36,903
No.
469
00:21:36,903 --> 00:21:40,254
Así que quienquiera que sea este chico
que te violó,
470
00:21:40,254 --> 00:21:41,734
lo estabas protegiendo.
471
00:21:41,734 --> 00:21:44,737
¿Entonces fuiste violada?
472
00:21:44,737 --> 00:21:47,392
Le dije que no.
473
00:21:47,392 --> 00:21:48,959
Él no escuchó,
pero mamá, no creo
474
00:21:48,959 --> 00:21:50,569
Estaba tratando de lastimarme.
- ¿OMS?
475
00:21:50,569 --> 00:21:52,049
Sé que todo esto puede
ser muy confuso.
476
00:21:52,049 --> 00:21:53,398
No lo entiendes.
477
00:21:53,398 --> 00:21:54,443
nuestras familias viven
al otro lado de la calle.
478
00:21:54,443 --> 00:21:55,618
¿Qué?
479
00:21:57,402 --> 00:21:59,012
tu sabes quien
ella esta hablando?
480
00:21:59,012 --> 00:22:01,058
si este es quien
Creo que es--
481
00:22:03,887 --> 00:22:06,411
Su papá y Tommy
son buenos amigos.
482
00:22:06,411 --> 00:22:08,935
Entonces, Shea,
Necesito que me escuches.
483
00:22:08,935 --> 00:22:10,589
Tu padre es un niño grande
484
00:22:10,589 --> 00:22:12,286
y él puede cuidar
de sí mismo.
485
00:22:12,286 --> 00:22:13,897
Él sólo quiere que estés a salvo.
486
00:22:13,897 --> 00:22:16,160
Y cuando tu
amar a alguien,
487
00:22:16,160 --> 00:22:19,511
eso es
lo más importante.
488
00:22:24,734 --> 00:22:26,779
- ¿Está nuestro hijo bajo arresto?
- No, no lo es.
489
00:22:26,779 --> 00:22:28,346
Entonces ¿por qué diablos?
¿Debería ir contigo?
490
00:22:28,346 --> 00:22:30,261
Solo tenemos algunas preguntas
para Liam.
491
00:22:30,261 --> 00:22:32,089
- ¿Acerca de?
- Sábado por la noche.
492
00:22:32,089 --> 00:22:34,134
Oh, esa fiesta que organizó Shea.
493
00:22:34,134 --> 00:22:36,310
Oh, ¿entonces lo sabías?
494
00:22:36,310 --> 00:22:37,616
La mitad de Bay Ridge
escuchó la música.
495
00:22:37,616 --> 00:22:39,879
Los niños estaban bebiendo
agua mineral dura
496
00:22:39,879 --> 00:22:41,359
Robaron de mi sótano.
497
00:22:41,359 --> 00:22:43,143
¿De eso se trata?
- No exactamente.
498
00:22:43,143 --> 00:22:45,668
Entonces hubo un incidente
en la fiesta.
499
00:22:45,668 --> 00:22:48,453
Pensamos que Liam
puede que lo haya presenciado.
500
00:22:48,453 --> 00:22:49,628
¿Qué incidente?
501
00:22:49,628 --> 00:22:51,325
Estoy llamando a Tommy.
502
00:22:51,325 --> 00:22:53,371
Llama a Tommy McGrath.
503
00:22:53,371 --> 00:22:54,720
Él es tu jefe, ¿verdad?
504
00:22:54,720 --> 00:22:56,940
La nuestra, tal vez, no la de ella.
505
00:22:56,940 --> 00:22:58,811
Tommy, soy Mickey.
Llámame.
506
00:22:58,811 --> 00:23:02,162
Sr. Dowling, como dije,
Su hijo no está detenido.
507
00:23:02,162 --> 00:23:03,512
Sólo queremos hablar con él.
508
00:23:03,512 --> 00:23:06,036
Abajo en la estación.
¿Por qué no hacerlo aquí?
509
00:23:06,036 --> 00:23:08,691
No.
Papá, iré a hablar con ellos.
510
00:23:08,691 --> 00:23:10,214
No, tienes 15 años.
511
00:23:10,214 --> 00:23:11,694
No irás a ninguna parte
sin mí y tu madre.
512
00:23:11,694 --> 00:23:14,174
Está bien, vámonos.
513
00:23:14,174 --> 00:23:15,785
Liam, ven a viajar con nosotros.
514
00:23:15,785 --> 00:23:17,482
Yo conduciré, Mickey.
515
00:23:17,482 --> 00:23:19,658
Mi marido se cayó de una escalera.
516
00:23:19,658 --> 00:23:21,834
Hace HVAC en la ciudad.
Se rompió la muñeca.
517
00:23:21,834 --> 00:23:23,183
Está bien, puedes seguirme.
518
00:23:23,183 --> 00:23:24,489
¿Qué diablos está pasando?
519
00:23:24,489 --> 00:23:26,230
- Jefe, déjenos encargarnos de esto.
-Tommy--
520
00:23:26,230 --> 00:23:27,361
mickey,
Recibí una llamada tuya.
521
00:23:27,361 --> 00:23:29,189
¿De qué se trata esto?
- Dígame usted.
522
00:23:29,189 --> 00:23:30,495
No sé nada.
523
00:23:30,495 --> 00:23:32,062
Sr. Dowling,
por favor sube al auto.
524
00:23:32,062 --> 00:23:34,281
- Gracias.
- Por favor.
525
00:23:34,281 --> 00:23:35,848
¿La trajiste aquí?
526
00:23:35,848 --> 00:23:39,112
No tuve elección.
527
00:23:39,112 --> 00:23:42,246
Tommy. Tommy.
528
00:23:42,246 --> 00:23:44,117
Vamos. Tommy. Tommy.
529
00:23:44,117 --> 00:23:45,510
Ey.
530
00:23:45,510 --> 00:23:47,991
¡Dios!
531
00:23:47,991 --> 00:23:50,515
¿Lamentas que ya hayas aceptado este caso?
532
00:23:54,040 --> 00:23:56,695
No.
533
00:23:56,695 --> 00:23:58,523
No lo soy.
534
00:24:01,831 --> 00:24:03,833
¿Crees que necesito un abogado?
535
00:24:03,833 --> 00:24:05,225
No, sólo estoy intentando
informarle de sus derechos
536
00:24:05,225 --> 00:24:06,444
y el de tu hijo también.
537
00:24:06,444 --> 00:24:08,577
Sólo quiero que esto termine de una vez.
538
00:24:08,577 --> 00:24:11,014
Liam, ¿quieres un abogado?
539
00:24:11,014 --> 00:24:13,146
No. ¿Para qué?
540
00:24:13,146 --> 00:24:14,757
Ambos renunciaron a Miranda.
¿Estamos bien para irnos?
541
00:24:14,757 --> 00:24:16,106
Estoy bien si el Sr. Carisi lo es.
542
00:24:16,106 --> 00:24:18,195
El niño tiene 15 años.
pero su padre está en la habitación.
543
00:24:18,195 --> 00:24:19,370
¿No hay nadie arrestado?
544
00:24:19,370 --> 00:24:21,154
No, no custodia.
545
00:24:21,154 --> 00:24:24,114
Lo dejamos perfectamente claro.
son libres de irse en cualquier momento.
546
00:24:24,114 --> 00:24:25,289
Yo me sentaré.
547
00:24:25,289 --> 00:24:27,465
Eso sería aún más útil.
548
00:24:27,465 --> 00:24:30,773
Bueno, mucho para McGrath.
sin saber que vine a ti.
549
00:24:30,773 --> 00:24:32,557
Con todas las yentas
en este departamento?
550
00:24:32,557 --> 00:24:33,906
Me sorprende que haya tardado tanto.
551
00:24:33,906 --> 00:24:35,081
Sí, mira,
hemos tenido nuestras diferencias,
552
00:24:35,081 --> 00:24:37,954
pero es un buen policía,
y lo respeto.
553
00:24:37,954 --> 00:24:38,955
Yo también.
554
00:24:38,955 --> 00:24:40,522
Sólo trato de mantenerlo
de esa manera.
555
00:24:42,175 --> 00:24:43,916
Ha habido una acusación
ese karité
556
00:24:43,916 --> 00:24:46,658
puede haber sido
agredido sexualmente.
557
00:24:46,658 --> 00:24:49,052
Sí, no por mi hijo.
558
00:24:49,052 --> 00:24:52,577
Crecieron juntos.
Son como primos.
559
00:24:52,577 --> 00:24:54,579
No, sólo queremos encontrar
averiguar si Liam vio algo.
560
00:24:54,579 --> 00:24:56,668
Quizás vio a Shea molesta.
561
00:24:56,668 --> 00:24:58,322
no quiero
meterla en problemas.
562
00:24:58,322 --> 00:24:59,715
Estamos un poco más allá de eso.
563
00:24:59,715 --> 00:25:01,499
Si esa chica lo hiciera
Algo anda mal, Liam.
564
00:25:01,499 --> 00:25:03,849
eso no depende de ti.
565
00:25:03,849 --> 00:25:06,591
Shea siempre ha sido
un niño un poco salvaje.
566
00:25:06,591 --> 00:25:08,158
¿Estaba bebiendo?
567
00:25:08,158 --> 00:25:09,376
Yo también lo estaba.
568
00:25:09,376 --> 00:25:10,639
Oh, eso no nos importa.
569
00:25:10,639 --> 00:25:12,205
Lo que debes saber es,
570
00:25:12,205 --> 00:25:15,513
fue examinada en un hospital,
y registramos su habitación.
571
00:25:15,513 --> 00:25:19,343
Entonces si hay algo más
que quieres decirnos,
572
00:25:19,343 --> 00:25:21,780
Liam, ahora es el momento.
573
00:25:23,521 --> 00:25:25,218
-Liam, ¿qué pasó?
- Nada.
574
00:25:25,218 --> 00:25:26,655
Lo juro.
575
00:25:26,655 --> 00:25:30,572
Oye, yo te crié.
576
00:25:30,572 --> 00:25:33,444
se que no lo eres
Voy a mentirle a la policía.
577
00:25:33,444 --> 00:25:36,186
Entonces tu solo
diles la verdad.
578
00:25:40,538 --> 00:25:43,628
Tuvimos sexo, ¿vale?
579
00:25:43,628 --> 00:25:45,195
Ella era quien lo quería.
- Detener.
580
00:25:45,195 --> 00:25:47,371
Ella tuvo miedo después de eso.
su papá se enteraría.
581
00:25:47,371 --> 00:25:48,372
Eso no es mi culpa.
582
00:25:48,372 --> 00:25:49,503
No es tu culpa, ¿vale?
583
00:25:49,503 --> 00:25:50,548
Pero deja de hablar
ahora mismo.
584
00:25:50,548 --> 00:25:52,289
No más preguntas. Detente.
585
00:25:52,289 --> 00:25:53,769
No sin un abogado.
586
00:25:53,769 --> 00:25:55,379
No es exactamente una confesión.
587
00:25:55,379 --> 00:25:58,425
No, pero el diagrama de Venn
de su sábado por la noche
588
00:25:58,425 --> 00:25:59,426
parece que esta empezando
tener
589
00:25:59,426 --> 00:26:01,646
una bonita rodajita con forma de limón.
590
00:26:01,646 --> 00:26:03,561
eso es todo
estamos recibiendo por ahora.
591
00:26:03,561 --> 00:26:04,649
¿Debería dejarlo libre?
592
00:26:04,649 --> 00:26:05,824
¿Carisi?
593
00:26:05,824 --> 00:26:07,913
no tengo suficiente
arrestar.
594
00:26:07,913 --> 00:26:09,306
- Todo esto apesta.
- Sí.
595
00:26:09,306 --> 00:26:11,221
No importa como
cortas ese limón...
596
00:26:11,221 --> 00:26:13,571
Los McGrath y los Dowling
son amigos de la familia desde hace mucho tiempo.
597
00:26:13,571 --> 00:26:14,703
Al menos lo eran.
598
00:26:14,703 --> 00:26:15,834
Difícil para una amistad
pasar
599
00:26:15,834 --> 00:26:17,227
lo que sea que estemos mirando.
600
00:26:17,227 --> 00:26:21,231
O Shea inventó esto.
o ella no dio su consentimiento.
601
00:26:21,231 --> 00:26:23,363
De cualquier manera, Liam no va a
cuéntanos toda la verdad
602
00:26:23,363 --> 00:26:24,887
delante de su padre.
603
00:26:24,887 --> 00:26:26,715
Está bien, consejero,
Entonces, ¿qué necesitas?
604
00:26:26,715 --> 00:26:28,542
necesito mas de
un él dijo, ella dijo,
605
00:26:28,542 --> 00:26:29,631
especialmente considerando
Shea ya lo ha hecho
606
00:26:29,631 --> 00:26:30,893
hizo una acusación falsa.
607
00:26:30,893 --> 00:26:32,851
CSU encontró ADN en el equipo de Shea.
608
00:26:32,851 --> 00:26:34,200
No negó haber tenido relaciones sexuales.
609
00:26:34,200 --> 00:26:36,028
Un testigo de protesta
Sería útil aquí.
610
00:26:36,028 --> 00:26:37,682
muchos otros niños
en esa fiesta.
611
00:26:37,682 --> 00:26:39,205
Consigamos algunas declaraciones
en el expediente.
612
00:26:39,205 --> 00:26:40,903
Revisar celulares.
Quizás alguien se tomó selfies.
613
00:26:40,903 --> 00:26:42,469
O mejor aún, vídeo.
614
00:26:42,469 --> 00:26:43,427
En este punto,
tomaré cualquier cosa
615
00:26:43,427 --> 00:26:44,471
eso lo corroborará.
616
00:26:44,471 --> 00:26:46,125
En eso, Consejero.
617
00:26:52,262 --> 00:26:53,698
¿Ya tienes un derrame cerebral?
618
00:26:53,698 --> 00:26:56,222
No, pero tenías razón.
para advertirme sobre tu escritorio.
619
00:26:59,965 --> 00:27:01,663
Algún tipo de metáfora,
¿no es así?
620
00:27:07,625 --> 00:27:09,322
Bienvenido a UVE.
621
00:27:15,677 --> 00:27:17,548
todos en la escuela
Estaba bebiendo en la fiesta de Shea.
622
00:27:17,548 --> 00:27:18,723
¿Por qué estoy en problemas?
623
00:27:18,723 --> 00:27:20,769
Sólo tenemos algunas preguntas.
624
00:27:20,769 --> 00:27:22,640
Ya ves Shea
con un chico esa noche?
625
00:27:22,640 --> 00:27:24,207
¿Te refieres a Liam Dowling?
626
00:27:24,207 --> 00:27:25,774
Sí, lo eran
uno encima del otro.
627
00:27:25,774 --> 00:27:27,297
tu los ves
juntos en su habitación?
628
00:27:27,297 --> 00:27:30,126
Sí, entonces Shea cerró
la puerta detrás de ellos.
629
00:27:30,126 --> 00:27:31,910
¿Shea está bien?
Ella no ha ido a clase.
630
00:27:31,910 --> 00:27:33,303
¿Hablas con ella?
631
00:27:33,303 --> 00:27:35,435
No desde la fiesta.
Estaba bastante borracha.
632
00:27:35,435 --> 00:27:37,046
¿La viste con Liam?
633
00:27:37,046 --> 00:27:40,310
Lo vi bajar las escaleras
desde su habitación siendo todo hermano.
634
00:27:40,310 --> 00:27:42,007
¿Hermano?
635
00:27:42,007 --> 00:27:44,923
Ya sabes,
golpeando con el puño sus cogollos.
636
00:27:44,923 --> 00:27:46,795
Aquí lo tengo en la foto.
637
00:27:50,407 --> 00:27:51,713
¿Puedes dejarme eso?
638
00:27:54,498 --> 00:27:55,499
Debo llegar a clase.
639
00:27:55,499 --> 00:27:56,848
Adelante.
640
00:28:00,156 --> 00:28:02,375
No prueba nada.
641
00:28:02,375 --> 00:28:03,812
Quizás esto lo haga.
642
00:28:05,727 --> 00:28:07,859
El niño llevaba casco.
a la fiesta?
643
00:28:07,859 --> 00:28:10,166
Con una cámara adjunta.
644
00:28:10,166 --> 00:28:11,297
Sí.
645
00:28:11,297 --> 00:28:13,212
lo uso por si acaso
Tengo un accidente.
646
00:28:15,171 --> 00:28:16,781
¿Por qué no simplemente
dinos eso
647
00:28:16,781 --> 00:28:18,174
cuando te estábamos acusando
de asalto?
648
00:28:18,174 --> 00:28:19,741
Podrías tener
te ayudaste a ti mismo.
649
00:28:19,741 --> 00:28:21,481
Porque no hice nada malo.
650
00:28:21,481 --> 00:28:23,353
Oh, sobre eso, lo sentimos.
651
00:28:23,353 --> 00:28:26,008
Pero vamos a tener
para confiscar esa cámara.
652
00:28:27,749 --> 00:28:29,533
¿El niño tenía una cámara?
653
00:28:29,533 --> 00:28:31,753
Es sospechoso de un caso de violación.
¿Cómo no renuncia a eso?
654
00:28:31,753 --> 00:28:33,929
Hasta los 25 años,
el cerebro masculino
655
00:28:33,929 --> 00:28:35,713
es tan útil como un
albóndiga electrificada.
656
00:28:35,713 --> 00:28:36,845
¿Qué prueba?
657
00:28:36,845 --> 00:28:38,368
sabemos que
él no es el violador.
658
00:28:38,368 --> 00:28:40,022
Y a menos que tenga imágenes
del asalto real--
659
00:28:40,022 --> 00:28:42,894
No, pero él consiguió
algo más.
660
00:28:48,030 --> 00:28:50,336
Ahí está Shea.
Es evidente que algo anda mal.
661
00:28:54,993 --> 00:28:57,430
Quienquiera que sea esa chica.
662
00:28:57,430 --> 00:29:01,347
Eso se ve muchísimo
como un testigo de clamor para mí.
663
00:29:06,396 --> 00:29:08,093
Entonces, Shea,
¿Conoces a esta chica?
664
00:29:08,093 --> 00:29:10,313
No sé su nombre.
665
00:29:10,313 --> 00:29:11,749
ella es mi amiga
El primo de Cooper.
666
00:29:11,749 --> 00:29:13,055
¿Recuerdas?
yendo al baño
667
00:29:13,055 --> 00:29:15,492
con ella, ¿qué dijiste?
668
00:29:15,492 --> 00:29:17,320
Estaba bastante fuera de eso.
669
00:29:17,320 --> 00:29:19,409
¿Por qué importa todo esto?
670
00:29:19,409 --> 00:29:21,759
ella ya te lo dijo
Liam la violó.
671
00:29:21,759 --> 00:29:23,979
porque liam
tiene una historia diferente.
672
00:29:23,979 --> 00:29:25,284
No me sorprende.
673
00:29:25,284 --> 00:29:26,677
Espera, ¿qué dijo?
674
00:29:26,677 --> 00:29:28,461
que tu lo iniciaste
y que tu
675
00:29:28,461 --> 00:29:30,333
ambos dieron su consentimiento para el sexo.
676
00:29:30,333 --> 00:29:32,770
Eso no es cierto.
Yo no hice--
677
00:29:32,770 --> 00:29:34,816
Tu crees hija mía
¿no?
678
00:29:34,816 --> 00:29:37,166
Lo hacemos.
Pero antes de que podamos seguir adelante,
679
00:29:37,166 --> 00:29:38,515
necesitamos preguntar
algunas preguntas más.
680
00:29:38,515 --> 00:29:42,998
Está bien, y Shea, escucha.
si estuviste de acuerdo
681
00:29:42,998 --> 00:29:47,698
y luego cambiaste de opinión
y decidió, no, está bien.
682
00:29:52,398 --> 00:29:54,618
Quería besarme.
683
00:29:54,618 --> 00:29:57,403
Bueno. ¿Y después de eso?
684
00:29:58,927 --> 00:30:02,365
Estábamos en mi cama besándonos.
685
00:30:04,454 --> 00:30:06,543
Me quitó la camisa.
686
00:30:06,543 --> 00:30:08,980
Bien, ¿y cómo te sentiste?
sobre eso?
687
00:30:11,417 --> 00:30:14,029
Quiero decir, se sintió bien.
688
00:30:14,029 --> 00:30:16,379
pero no lo quería
ir más que eso.
689
00:30:16,379 --> 00:30:18,903
Y luego empezó
subiendo mi falda.
690
00:30:18,903 --> 00:30:21,732
Muy bien, ¿y tú
dile que baje la velocidad
691
00:30:21,732 --> 00:30:24,691
o parar o algo asi?
692
00:30:24,691 --> 00:30:25,997
Mmmm.
693
00:30:25,997 --> 00:30:27,564
¿Lo hiciste?
694
00:30:27,564 --> 00:30:29,914
Necesitamos oírte decirlo.
695
00:30:29,914 --> 00:30:31,263
Sí.
696
00:30:31,263 --> 00:30:33,875
¿Y entonces cómo respondió?
697
00:30:33,875 --> 00:30:37,835
Seguía diciendo, como,
"Vamos, no es gran cosa.
698
00:30:37,835 --> 00:30:40,403
"Sólo un poquito. Sólo...
699
00:30:40,403 --> 00:30:41,839
sólo un poquito."
700
00:30:41,839 --> 00:30:43,667
Y luego él simplemente...
701
00:30:45,234 --> 00:30:46,800
Simplemente lo hizo.
702
00:30:50,892 --> 00:30:51,893
Está bien.
703
00:31:00,031 --> 00:31:02,381
¿Puedo hablar contigo?
¿Capitán Benson?
704
00:31:02,381 --> 00:31:04,993
- Por supuesto.
- Solo.
705
00:31:11,738 --> 00:31:13,958
solo quería que supieras
que he hablado con Tommy,
706
00:31:13,958 --> 00:31:16,439
y el entiende
que se extralimitó.
707
00:31:16,439 --> 00:31:18,702
Tienes mis seguridades
no volverá a suceder.
708
00:31:18,702 --> 00:31:22,227
- Realmente lo aprecio--
- Entonces puedes cancelar la IAB.
709
00:31:23,620 --> 00:31:25,970
Vale, lo... lo siento.
710
00:31:25,970 --> 00:31:27,711
No puedo hacer eso.
711
00:31:27,711 --> 00:31:29,974
Sabes, he sido un
Esposa de la policía de Nueva York durante 20 años, así que...
712
00:31:29,974 --> 00:31:32,934
Entonces deberías saber que
El Capitán Curry está aquí
713
00:31:32,934 --> 00:31:35,284
para proteger a tu marido
por mucho que ella esté aquí
714
00:31:35,284 --> 00:31:36,633
para proteger este caso.
715
00:31:36,633 --> 00:31:39,070
- Y tal vez tú.
- Eso también.
716
00:31:39,070 --> 00:31:41,855
Estoy familiarizado con el Grupo 1,
717
00:31:41,855 --> 00:31:44,771
y no se trata de
protegiendo a cualquiera de cualquier cosa
718
00:31:44,771 --> 00:31:47,252
excepto litigios.
- Katie, escúchame--
719
00:31:47,252 --> 00:31:51,300
¿Estás disparando?
¿Para el trabajo de Tommy?
720
00:31:51,300 --> 00:31:52,823
¿Lo lamento?
721
00:31:52,823 --> 00:31:55,782
¿Estás disparando?
¿Para el trabajo de Tommy?
722
00:31:55,782 --> 00:31:58,960
Ya sabes, los jefes son
carne de cañón política.
723
00:31:58,960 --> 00:32:00,744
¿Sabes lo que pasó?
a Garland, así que...
724
00:32:00,744 --> 00:32:02,006
Sí, entonces ¿por qué no
me escuchas,
725
00:32:02,006 --> 00:32:03,355
y déjame ser
muy claro contigo.
726
00:32:03,355 --> 00:32:04,835
Mmmm.
727
00:32:04,835 --> 00:32:07,881
eso no es
¿Qué está pasando aquí?
728
00:32:07,881 --> 00:32:11,494
lo entiendo
que estás muy molesta, ¿vale?
729
00:32:11,494 --> 00:32:13,365
Pero centrémonos
en tu hija
730
00:32:13,365 --> 00:32:15,019
y lo que es importante en este momento.
731
00:32:15,019 --> 00:32:17,195
Mira, lo aprecio todo.
lo que has hecho por mi hija,
732
00:32:17,195 --> 00:32:21,547
pero simplemente no creo
Tú y yo deberíamos hablar más.
733
00:32:21,547 --> 00:32:24,986
Y no hay manera en el infierno
que Shea está testificando.
734
00:32:24,986 --> 00:32:26,900
-Katie.
- Tener a mi familia patas arriba
735
00:32:26,900 --> 00:32:29,555
por cualquier abogado cabrón
¿Los Dowling contratan?
736
00:32:29,555 --> 00:32:31,035
No, gracias.
737
00:32:31,035 --> 00:32:32,689
no creo que seas
pensando claramente ahora mismo.
738
00:32:32,689 --> 00:32:36,040
Tommy no lo tolerará,
y yo tampoco lo haré.
739
00:32:44,048 --> 00:32:45,528
Sí, ese soy yo.
740
00:32:45,528 --> 00:32:47,399
Shea estaba muy molesta.
741
00:32:47,399 --> 00:32:49,053
¿Qué tan bien lo sabes?
el uno al otro?
742
00:32:49,053 --> 00:32:51,708
Nunca nos habíamos conocido antes;
Sólo me acompañé
743
00:32:51,708 --> 00:32:53,275
a la fiesta con mi prima.
744
00:32:53,275 --> 00:32:57,279
Está bien, pero tú y Shea fueron
juntos al baño.
745
00:32:57,279 --> 00:32:58,889
¿Por qué?
746
00:32:58,889 --> 00:33:01,500
yo tenia algo parecido
pasarme a mi.
747
00:33:01,500 --> 00:33:03,589
La mayoría de mis amigas lo han hecho.
748
00:33:03,589 --> 00:33:06,114
Entonces Shea te lo dijo
¿Por qué estaba llorando?
749
00:33:06,114 --> 00:33:08,159
Dijo que Liam la violó.
750
00:33:08,159 --> 00:33:10,509
Bueno, ahí está tu
declaración de protesta, Carisi.
751
00:33:10,509 --> 00:33:12,033
Bien, elijamos
el pequeño idiota.
752
00:33:12,033 --> 00:33:14,818
Revelación completa, Katie
McGrath lo dejó muy claro
753
00:33:14,818 --> 00:33:16,820
que Shea no lo hará
estar testificando.
754
00:33:16,820 --> 00:33:18,517
Bueno, lo dejo claro
no saltar de un puente
755
00:33:18,517 --> 00:33:20,302
Ni siquiera he cruzado todavía.
756
00:33:20,302 --> 00:33:22,130
Realizar el arresto.
757
00:33:22,130 --> 00:33:24,088
¿Necesitas refuerzos?
758
00:33:24,088 --> 00:33:26,090
¿Quizás no participar en esto?
759
00:33:26,090 --> 00:33:28,223
Tu pequeña conversación
con la esposa del jefe antes.
760
00:33:28,223 --> 00:33:29,833
Ah, ¿cómo lo adivinaste?
761
00:33:29,833 --> 00:33:32,270
Estoy acostumbrado a que me odien.
762
00:33:32,270 --> 00:33:34,446
¿Sabes cuál es el problema?
con la verdad es?
763
00:33:36,361 --> 00:33:37,884
La gente no puede soportarlo.
764
00:33:40,539 --> 00:33:43,716
Liam, mi bebé.
765
00:33:43,716 --> 00:33:45,283
¿Cómo puedes hacer esto?
766
00:33:45,283 --> 00:33:47,372
No estaríamos haciendo esto
si no tuviéramos pruebas.
767
00:33:47,372 --> 00:33:49,113
¿McGrath te metió en esto?
768
00:33:49,113 --> 00:33:50,506
Ah, ahí está ahora.
769
00:33:50,506 --> 00:33:52,116
Un amigo, Tommy. ¿Eh?
770
00:33:52,116 --> 00:33:53,335
Algún amigo.
771
00:33:53,335 --> 00:33:54,423
¿Qué clase de niño?
estas criando?
772
00:33:54,423 --> 00:33:55,511
Tu hija es una mentirosa.
773
00:33:55,511 --> 00:33:56,773
Sí, y el de tu hijo.
un violador.
774
00:33:56,773 --> 00:33:57,861
¿Eh? ¿Cómo se siente eso?
775
00:33:57,861 --> 00:33:59,167
Ella siempre ha sido un desastre.
776
00:33:59,167 --> 00:34:00,690
¿Por qué crees que tu esposa
la tenia en terapia
777
00:34:00,690 --> 00:34:01,778
durante los últimos tres años?
- Está bien.
778
00:34:01,778 --> 00:34:03,301
eso es ninguno
de su negocio.
779
00:34:03,301 --> 00:34:04,737
¿Cómo te atreves, hombre?
- Detener.
780
00:34:04,737 --> 00:34:06,348
- Jefe, tómelo con calma.
- No, necesita oír esto.
781
00:34:06,348 --> 00:34:08,872
Dos niños se emborracharon esa noche.
Tommy, y sólo uno de ellos
782
00:34:08,872 --> 00:34:10,613
arruinando su vida
¿por qué?
783
00:34:10,613 --> 00:34:11,962
-Beca--
- ¡Es un niño!
784
00:34:11,962 --> 00:34:13,485
¿Qué estás diciendo, Mickey?
785
00:34:13,485 --> 00:34:15,879
No hagamos esto peor
de lo que ya es, Jefe.
786
00:34:15,879 --> 00:34:17,141
- Tu hija es una puta.
- Cálmate, ¿vale?
787
00:34:17,141 --> 00:34:19,274
Ella sedujo a mi hijo.
Ella es una puta.
788
00:34:19,274 --> 00:34:20,666
Ahora ella es la indicada...
- ¡Oye!
789
00:34:20,666 --> 00:34:22,233
- ¡Yo, yo, yo, yo!
- ¡Jefe! ¡Jefe! ¡Mírame!
790
00:34:22,233 --> 00:34:23,756
¡Espera, espera, espera, espera!
¿Quieres ir a la cárcel?
791
00:34:23,756 --> 00:34:25,149
Dilo de nuevo, Mickey.
- Jefe. Jefe. Mírame.
792
00:34:25,149 --> 00:34:26,672
- Dilo de nuevo.
- Baja el arma.
793
00:34:26,672 --> 00:34:28,631
¡Baja el arma!
794
00:34:28,631 --> 00:34:30,850
Ahora.
- Cariño, por favor. Por favor.
795
00:34:30,850 --> 00:34:34,811
Por favor. Por favor, detente.
Por favor. Ey.
796
00:34:34,811 --> 00:34:38,815
Por favor, solo--
por favor, aléjate.
797
00:34:38,815 --> 00:34:40,469
Fuera, por favor.
- Lo lamento.
798
00:34:40,469 --> 00:34:42,471
Tommy, aléjate.
799
00:34:42,471 --> 00:34:45,604
Alejarse. Alejarse.
- Lo lamento.
800
00:34:53,308 --> 00:34:55,701
mi cliente esta dispuesto
para hacer una confesión completa,
801
00:34:55,701 --> 00:34:57,138
mientras su edad
se toma en cuenta.
802
00:34:57,138 --> 00:34:58,922
no estamos mirando
procesarlo como a un adulto.
803
00:34:58,922 --> 00:35:00,706
Entonces, ¿de qué estamos hablando?
804
00:35:00,706 --> 00:35:02,404
Ante la decisión de un juez de familia
firmar,
805
00:35:02,404 --> 00:35:04,971
cumplirá tres años
en el reformatorio, máx.
806
00:35:04,971 --> 00:35:06,147
¿Liam?
807
00:35:09,019 --> 00:35:10,629
Tienes un trato.
808
00:35:10,629 --> 00:35:11,630
Bueno.
809
00:35:17,375 --> 00:35:21,858
Lo que hiciste fue muy valiente.
Liam, en cuanto a confesar,
810
00:35:21,858 --> 00:35:24,600
pero no lo que le hiciste a Shea.
811
00:35:24,600 --> 00:35:26,950
Mi papá dijo la primera vez.
besó a mi mamá,
812
00:35:26,950 --> 00:35:29,082
ella lo abofeteó.
813
00:35:29,082 --> 00:35:30,997
Ya no son los años 80.
814
00:35:30,997 --> 00:35:33,261
Encontraría mejores modelos a seguir, hijo.
815
00:35:35,263 --> 00:35:37,178
¿Entonces Liam fue procesado?
816
00:35:37,178 --> 00:35:38,353
Se declaró culpable.
817
00:35:38,353 --> 00:35:40,398
Obtuve ROR hasta su sentencia.
en abril.
818
00:35:40,398 --> 00:35:42,183
¿Qué quieres hacer?
sobre el jefe?
819
00:35:42,183 --> 00:35:44,620
Sacó su arma
contra un civil desarmado.
820
00:35:44,620 --> 00:35:46,099
Qué bueno curry
no estaba allí.
821
00:35:46,099 --> 00:35:47,318
¿De qué estás hablando?
822
00:35:47,318 --> 00:35:49,015
Habría hecho cosas
mucho más fácil.
823
00:35:49,015 --> 00:35:51,235
tu planeando
sobre denunciarlo?
824
00:35:51,235 --> 00:35:52,758
Como si tuviera una opción.
825
00:35:52,758 --> 00:35:55,152
Como sigo diciendo,
Intenté advertirte.
826
00:35:55,152 --> 00:35:56,458
Lo sé. Lo sé.
827
00:35:56,458 --> 00:35:59,156
Capitán, sargento,
911 recibió una llamada
828
00:35:59,156 --> 00:36:03,465
de Brooklyn, un doméstico.
829
00:36:03,465 --> 00:36:04,596
- ¿McGrath?
- No, la casa Dowling.
830
00:36:10,080 --> 00:36:12,300
Capitán Benson, UVE.
831
00:36:12,300 --> 00:36:14,911
¿Qué está sucediendo?
- Responder a una llamada al 911.
832
00:36:14,911 --> 00:36:16,478
Nos presentamos
El lugar era un desastre.
833
00:36:16,478 --> 00:36:17,696
¿Qué pasó?
834
00:36:17,696 --> 00:36:19,350
padre e hijo
yendo unos tras otros.
835
00:36:19,350 --> 00:36:21,831
- ¿Los arrestaste a ambos?
- Causa probable en ambos.
836
00:36:21,831 --> 00:36:23,615
Capitán Benson.
837
00:36:25,574 --> 00:36:28,141
Sra. Dowling,
¿estás bien?
838
00:36:28,141 --> 00:36:30,187
Yo-lo sé
lo que estás pensando,
839
00:36:30,187 --> 00:36:31,884
pero él nunca
me empujó antes.
840
00:36:31,884 --> 00:36:33,190
¿Y qué pasa con Liam?
841
00:36:33,190 --> 00:36:35,758
traté de conseguir
entre ellos esta vez.
842
00:36:35,758 --> 00:36:38,195
Bien, entonces tu marido
no se rompió la muñeca
843
00:36:38,195 --> 00:36:41,111
caerse de una escalera.
844
00:36:41,111 --> 00:36:42,982
¿Sra. Dowling?
845
00:36:42,982 --> 00:36:44,593
Él--
846
00:36:44,593 --> 00:36:47,944
el solo consigue
tan enojado a veces.
847
00:36:47,944 --> 00:36:50,686
No quería hacerme daño.
848
00:36:50,686 --> 00:36:53,210
Hizo un agujero
en la pared de nuestro dormitorio.
849
00:36:53,210 --> 00:36:57,258
Sra. Dowling,
nada de esto es tu culpa.
850
00:36:58,868 --> 00:37:01,392
debería haber
Le dije a alguien hace años.
851
00:37:01,392 --> 00:37:03,525
Se lo estás contando a alguien ahora.
852
00:37:03,525 --> 00:37:06,005
Muy bien,
echemos un vistazo a eso.
853
00:37:21,499 --> 00:37:23,240
¿Janice se pondrá bien?
854
00:37:23,240 --> 00:37:26,287
Ella tiene que tener 16 puntos.
en su mano.
855
00:37:26,287 --> 00:37:28,637
ella cayó en el vidrio
cuando él la empujó.
856
00:37:30,943 --> 00:37:33,076
Ya sabes,
Mickey y yo hemos sido amigos.
857
00:37:33,076 --> 00:37:35,296
Yo-yo debería haberlo visto.
858
00:37:40,213 --> 00:37:42,607
Pero supongo que no lo hice
tampoco lo veo en mí.
859
00:37:45,001 --> 00:37:48,265
Dejé... dejé caer a Katie.
860
00:37:49,397 --> 00:37:50,485
Te decepcioné.
861
00:37:50,485 --> 00:37:52,225
No se preocupe por mí, jefe.
862
00:37:52,225 --> 00:37:54,184
Preocúpate por tu hija.
863
00:37:58,797 --> 00:38:01,147
Extraño cuando ella era niña.
864
00:38:03,715 --> 00:38:09,155
Yo--yo--
Caminé sobre el agua.
865
00:38:09,155 --> 00:38:14,117
Pero ahora--
- Sólo sé su padre.
866
00:38:14,117 --> 00:38:15,640
Ámala.
867
00:38:17,903 --> 00:38:19,601
Eso es más de lo que tengo.
868
00:38:21,254 --> 00:38:22,952
Saliste bien.
869
00:38:29,959 --> 00:38:31,613
Eh...
870
00:38:31,613 --> 00:38:34,311
escucha, um,
sobre la otra noche,
871
00:38:34,311 --> 00:38:36,269
no te voy a preguntar
para cubrirme.
872
00:38:36,269 --> 00:38:40,099
Sabes, tengo que--
Tengo que tomar mis bultos.
873
00:38:40,099 --> 00:38:42,014
Con curry.
874
00:38:42,014 --> 00:38:44,800
O alguien más en IAB.
875
00:38:44,800 --> 00:38:48,194
Curry ha estado disparando
para una transferencia por algún tiempo.
876
00:38:52,938 --> 00:38:54,592
Buena suerte.
877
00:38:54,592 --> 00:38:57,378
- Bueno, gracias.
- Lo digo en serio.
878
00:39:05,516 --> 00:39:07,692
gracias
Para todo, Capitán.
879
00:39:07,692 --> 00:39:10,173
Usted también, jefe.
880
00:39:30,106 --> 00:39:31,542
Tomaré lo que ella está tomando.
881
00:39:31,542 --> 00:39:32,978
¿Alguna noticia sobre el jefe?
882
00:39:32,978 --> 00:39:34,763
Estará en servicio modificado.
883
00:39:34,763 --> 00:39:35,851
¿Por cuánto tiempo?
884
00:39:35,851 --> 00:39:37,461
Por lo que escucho,
1PP ya
885
00:39:37,461 --> 00:39:38,767
examinando candidatos
por su puesto.
886
00:39:38,767 --> 00:39:41,509
- Eso debe ser duro.
- Sí.
887
00:39:41,509 --> 00:39:45,164
Bueno, déjame adivinar,
estás en la lista corta.
888
00:39:45,164 --> 00:39:46,644
¿A mí?
889
00:39:46,644 --> 00:39:49,299
No, no.
890
00:39:49,299 --> 00:39:52,911
No me malinterpretes
IAB es conmovedor.
891
00:39:54,260 --> 00:39:56,611
"El escuadrón de las ratas".
892
00:39:56,611 --> 00:40:01,050
No puedo imaginar eso
Porque eres todo lo contrario.
893
00:40:01,050 --> 00:40:03,095
Se lo agradezco.
894
00:40:03,095 --> 00:40:05,141
Entré en IAB con la esperanza
para marcar la diferencia.
895
00:40:05,141 --> 00:40:06,447
Lo sé.
896
00:40:06,447 --> 00:40:09,362
Quiero decir, basado en mi historia.
contigo.
897
00:40:09,362 --> 00:40:10,973
me alegro
No te encontré culpable.
898
00:40:10,973 --> 00:40:14,585
Ah, tú y yo los dos.
899
00:40:14,585 --> 00:40:19,721
UVE, ¿qué haces?
eso hace la diferencia.
900
00:40:19,721 --> 00:40:22,419
Bueno, eso sería
un movimiento lateral en el mejor de los casos,
901
00:40:22,419 --> 00:40:23,855
y ya hay capitán.
902
00:40:23,855 --> 00:40:25,204
Uno muy bueno.
903
00:40:25,204 --> 00:40:29,034
Vaya, Capitán Curry.
¿Me estás besando el culo?
904
00:40:29,034 --> 00:40:31,950
La vida se trata de más
que solo objetivos profesionales.
905
00:40:36,651 --> 00:40:40,655
Bueno, tengo poco personal.
906
00:40:40,655 --> 00:40:42,308
Ya sabes,
me di cuenta
907
00:40:42,308 --> 00:40:47,792
la gran cantidad de cromosomas Y
en tu sala de escuadrón particular.
908
00:40:49,794 --> 00:40:53,058
Y con UVE
no tener un jefe
909
00:40:53,058 --> 00:40:55,626
mirando por encima del hombro,
pero un jefe en funciones...
910
00:40:55,626 --> 00:40:57,759
Seamos realistas
es el equivalente policial
911
00:40:57,759 --> 00:40:59,935
de un maestro sustituto.
- Podríamos hacer muchas cosas.
912
00:41:09,292 --> 00:41:11,642
Tal vez incluso romper
algunas reglas para variar.
913
00:41:13,775 --> 00:41:15,037
Me gusta su forma de pensar, Capitán.
914
00:41:15,037 --> 00:41:17,474
Bien.
915
00:41:17,474 --> 00:41:19,345
Yo moveré algunos hilos.
916
00:41:19,345 --> 00:41:22,827
Sólo dime cuándo informar.
917
00:41:22,827 --> 00:41:24,133
Hacia el futuro.